Russian ⇄ Turkish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

дерево точит червь, человека — горе	ağaçı kurt, insanı dert yer
держи дом в чистоте – придет гость, сохрани себя в чистоте – смерть придет	evini temiz tut, konuk gelir, kendini temiz tut, ölüm gelir	Nataly­a Rovin­a
держи ноги в тепле, а голову в холоде	ayağını sıcaktut, başını serin
Джафер нагадил, неси тряпку	sıçtı Cafer, bez getir
дитя не плачет – мать не разумеет	ağlamayan çocuğa meme vermezler	Nataly­a Rovin­a
дитя не плачет — мать не разумеет	ağlamayan çocuğa meme vermezler
дитя не плачет - мать не разумеет	söylemeyen derman bulamaz
для всякого насильника найдётся свой избавитель	her firavunun bir Musası çıkar
для каждого насильника найдётся свой избавитель	her firavunun bir Musası çıkar
для (осуществления) хорошего дела нужно время	iyi iş altı ayda çıkar
доброе слово слаще мёда	iyi söz baldan tatlıdır
дорога ложка к обеду	aş taşınca kepçeye paha olmaz	Nataly­a Rovin­a
дорого, да мило, дёшево, да гнило	ucuz etin yahnisi yavan olur, ucuz dur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti
дорого, да мило, дёшево, да гнило	ucuz etin yahnisi tatsız olur, ucuz dur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti
друг говорит горькую правду	dost acı söyler
друг говорит горькую правду, враг льстит	dost ağlatır, düşman güldürür
друг познаётся в беде	dost kara günde belli olur
друг познаётся в беде	iyi dost kara günde belli olur
друг смотрит в лицо, враг - на ноги	dost başa, düşman ayağa bakar
дружба дружбой, а денежки врозь	Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış