Russian ⇄ Turkish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

под ноготь нельзя забраться	etle tırnak arasına girilmez
подожди, то ли ещё будет	yaşa yaşa gör temaşa	Nataly­a Rovin­a
поезд ушел	atı alan Üsküdar’ı geçti	Nataly­a Rovin­a
поживем - увидим	yaşa yaşa gör temaşa	Nataly­a Rovin­a
позднее раскаяние пользы не приносит	son pişmanlık fayda vermez
поздно пить Боржоми, когда почки сели	göle su gelinceye kadar kurbağanın gözü patlar	Nataly­a Rovin­a
пока будешь объяснять, что да как, останешься без шляпы	iş anlatılıncaya kadar baş elden gider	Nataly­a Rovin­a
получить больше того, чего желаешь	körün isteği bir göz Allah verdi iki göz
помирать, так с музыкой	atın ölümü arpadan olsun	Nataly­a Rovin­a
помирать, так с музыкой	atın ölümün arpadan olsunl
порка хорошо мозги вправляет	dayak cennetten çıkma
посланный посланник не отвечает за то, что ему поручено передать	elçiye zeval olmaz
после драки кулаками не машут	iş işten geçmek	Nataly­a Rovin­a
после драки руками не машут	av avlanmış, tav tavlanmış
посплетничать - слаще меда	dedikodu baldan tatlıdır	Nataly­a Rovin­a
правду знаю я, а не ты	sana yalan, bana gerçek
праздничный намаз не переносится	bayram namazının kazası olmaz
при таком друге и врага не надо	böyle dost varken düşmana gerek yok	Nataly­a Rovin­a
прибыль - родная сестра убытка	kâr zararın kardeşidir
привязанный хвост быстро отрывается	eğreti kuyruk tez kopar