Russian ⇄ Turkish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

лучше меньше, да лучше	az olsun öz olsun
лучше меньше, да лучше	çoku zarar, azı karar
лучше меньше, да лучше	turpun sıkından seyreği iyidir
лучше меньше, да лучше	az olsun, uz olsun
лучше поздно, чем никогда	geç olsun da güç olmasın	Nataly­a Rovin­a
лучше поздно, чем никогда	geç olsun da güç olmasın
лучше умереть, чем стать притчей во языцех	insanın adı çıkacağına canı çıksın	Nataly­a Rovin­a
лучшие груши достаются медведям	ahlatın iyisini ayılar yer	Nataly­a Rovin­a
лысый, а нос кверху	hem kel hem fodul
маловато еды, но зато ни о чём не болит голова	azıcık aşım kaygısız başım
март в доме, блоха из дому	mart içeri, pire dışarı
могила очистит	toprak paklar
молоко матери не пошло (ему) впрок	emdiği süt haram olmak
мудрость в голове, а не в бороде	akıl yaşta değil, baştadır
на Бога надейся, а сам не плошай	tevekkül et ama tedbiri al	Nataly­a Rovin­a
на воре шапка горит	işkilli büzük dingilder
на всякое дело годен	eyere de gelir semere de
на голодное брюхо не попляшешь	aç ayı oynamaz	Nataly­a Rovin­a
на свадьбу пойдет - зурна не нравится, в баню пойдет - курна не нравится	düğüne gider zurna beğenmez, hamama gider kurna beğenmez	Nataly­a Rovin­a
на хромом ишаке присоединяться к каравану	topal eşekle kervana katılmak