Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

утопающий за соломинку хватается	denize düşen yılana sarılır	Nataly­a Rovin­a
хитрость женщины мужчину победила	kadının fendi, erkeği yendi
хороша ложка к обеду	göle su gelinceye kadar kurbağanın gözü patlar	Nataly­a Rovin­a
хотел верблюд рога иметь, да без ушей остался	deve boynuz ararken kulaktan olmuş	Nataly­a Rovin­a
цель оправдывает средства	amaç, kulanılan araçları mazur kılar
ценность бурки в дождь познается	abanın değeri yağmurda bilinir	Nataly­a Rovin­a
ценность страны, откуда переселились, познается в стране, где обосновались	göçtük yurdun kadri konduk yurtta bilinir	Nataly­a Rovin­a
человек ошибается, даже когда он молится	insan okurken bile yanılır
человеческому разуму всё подвластно	keskin zekâ keramete kıç attırır
чем видеть страшные сны, лучше не спать вовсе	korkulu rüya görmektense uyanık yatmak yeğdir
чему бывать, того не миновать	olacakla öleceğe çare bulunmaz, olacak ile olduya çare yoktur
чему быть, того не миновать	akacak kan damarda durmaz
чему быть, того не миновать	Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz
что легко приходит, легко и уходит	haydan gelen hayya gider
что посеешь, то и пожнешь	ne ekersen onu biçersin	Nataly­a Rovin­a
что посеешь, то и пожнёшь	geleceki varsa göreceği de var
что посеешь, то и пожнёшь	insan ektiğini biçer
что посеешь, то и пожнёшь	ne ekersen onu biçersen
чужую беду руками разведу	elin derdi ele masal gelir
шила в мешке не утаишь	al gömlek gizlenmez