Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese ⇄ Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

в чужом глазу соломину видеть , в своём - бревна не замечать	kendi gözündeki merteği görmez, elin gözündeki çöpü görür	Nataly­a Rovin­a
велик верблюд, да караван осел ведет	deve büyüktür, amma bаşını bir eşek yeder	Nataly­a Rovin­a
вести аскетический образ жизни	dünyadan elini eteğini çekmek	Nataly­a Rovin­a
вести двойную игру	tavşana kaç
вести двойную игру	tazıya tut demek
ветка гнется, пока молода, вырастет – не согнешь	ağaç yaşken eğilir	Nataly­a Rovin­a
взялся за гуж, не говори, что не дюж	hamama giren terler
взялся за гуж, не говори, что не дюж	sürüyü güden kurdu görür
вместе с виновным попадает вразнос и невинный	kurunun yanında yaş da yanar	Nataly­a Rovin­a
вместе с сухим и сырое сгорит	kurunun yanında yaş da yanar	Nataly­a Rovin­a
вместе с сухим поленом горит и сырое	kurunun yanında yaş da yanar	Nataly­a Rovin­a
внешний вид обманчив	dışı eli yakar, içi beni yakar
волка ноги кормят	gezen kurt aç kalmaz	Nataly­a Rovin­a
волков бояться — в лес не ходить	serçeden korkan darı ekmez
ворон ворону глаз не выклюет	karga karganın gözünü oymaz
вот истинная натура и проявилась	fes düştü, kel açıldı	Nataly­a Rovin­a
вот истинная натура и проявилась	takke düştü kel göründü	Nataly­a Rovin­a
время — деньги	vakit nakittir
все средства хороши для достижения цели	eğri gemi doğru sefer	Nataly­a Rovin­a
вспыльчивый человек сам себе враг	keskin sirke küpüne zarar