Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Informal (48959 entries)

у Вас железные нервы!	Sie haben Nerven!	Andrey­ Truhac­hev
у Вас совсем нет чувства юмора?	Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?	Andrey­ Truhac­hev
у вас у самих не густо	ihr habt es nicht so dick
у вас что-то не так?	was fehlt Ihnen denn?	Andrey­ Truhac­hev
у вас, видать, совсем плохо с юмором	ihr geht wohl zum Lachen in den Keller	OLGA P­.
у всех на виду	vor aller Augen
у всех на виду	vor aller Öffentlichkeit
у всех на устах	in aller Munde
у всех свои недостатки	Unter jedem Dach wohnt ein Ach	Xenia ­Hell
у всех свои странности	was immer dich anmacht	Ремеди­ос_П
у всех свои тараканы	Unter jedem Dach wohnt ein Ach	Xenia ­Hell
у каждого свои заботы	jeder hat sein Päckchen zu tragen
у каждого свои заботы	jeder hat sein Bündel zu tragen
у каждого своя ноша	jeder hat sein Bündel zu tragen
у машины спустила шина	das Auto hat Plattfuß
у меня болит голова	mir tut der Kopf weh
у меня болит горло	ich hab's im Hals
у меня болит горло	ich habe es im Hälse
у меня (сильная) боль в пояснице	ich habe es (tüchtig) im Kreuz
у меня в глазах темнеет	es wird mir (ganz) blümerant (vor den Augen)