Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е З И К Л М Н О П С Т У Ф Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (75 entries)

Политика есть искусство возможного	Politik ist die Kunst des Möglichen	Andrey­ Truhac­hev
поставить на кон	auf das Spiel setzen	Bдrbel­ Sachse
Правильно и осуществимо-это две разные вещи	das Richtige und das Durchführbare sind zwei verschiedene Dinge	Andrey­ Truhac­hev
привычка – вторая натура	die Gewohnheit ist die zweite Natur.	Domina­tor_Sal­vator
Прошёл огонь, воду и медные трубы	mit allen wasser gewaschen	a.itsk­ova
пусть будет стыдно тому, кто подумает об этом плохо	ein Schelm, wer böses dabei denkt	Ремеди­ос_П
сначала нам не везло, а потом от нас ещё отвернулась удача	zuerst hatten wir kein Glück, und dann kam auch noch Pech dazu	Deutsc­herFreu­nd121
сражение за наше будущее начинается сегодня	der Krieg um unsere Zukunft beginnt heute	Andrey­ Truhac­hev
Ступай, отравленная сталь, по назначенью	so tu denn, Gift, dein Werk	Abete
судьба распорядилась иначе	das Geschick hat ein anderes Los beschieden	lora_p­_b
Счастливая семья-всего лишь более ранние небеса	eine glückliche Familie ist aber ein früherer Himmel
только доза делает лекарство ядом и яд лекарством	die Dosis macht das Gift	Vicomt­e
Тот кто готов к войне, может наилучшим образом хранить (сохранять, беречь) мир.	wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren	Andrey­ Truhac­hev
убийство-крайняя форма цензуры	Mord ist die extreme Form der Zensur	Andrey­ Truhac­hev
убийство-это крайняя форма цензуры	Mord ist die extreme Form der Zensur	Andrey­ Truhac­hev
фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной	die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.	Andrey­ Truhac­hev
Хвала всему, что закаляет!	Gelobt sei, was hart macht!	Andrey­ Truhac­hev
хотели как лучше, а получилось как всегда	wir wollten das Beste, aber es kam wie immer	Domina­tor_Sal­vator
хотели как лучше, а получилось как всегда	Gewollt war das Beste, aber es kam wie immer	Domina­tor_Sal­vator
Хочешь мира-готовься к войне	wenn du Frieden willst, bereite Dich auf den Krieg vor