Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   >>

Terms for subject Saying (300 entries)

взялся за гуж – не говори, что не дюж	was man verspricht, muss man auch halten
взялся за гуж — не говори, что не дюж	was man verspricht, muss man auch halten
взялся за гуж, не говори, что не дюж	wenn schon, denn schon	jegor
взялся учить учёного!	er will die Nachtigall singen lehren!
внешность обманчива	der schöne Schein trügt	Паша86
вода камень точит	steter Tropfen höhlt den Stein	Tusp
все дороги ведут в Рим	Alle Wasser fließen / laufen ins Meer	Alexan­dra Tol­matscho­wa
всё или ничего	alles oder nichts	Alexan­dra Tol­matscho­wa
всё хорошо в меру	alles in Maßen	nika16­7
всё хорошо в меру	Allzugut ist dumm	Alexan­dra Tol­matscho­wa
всей долгой речи краткий смысл	der langen Rede kurzer Sinn
Всякая работа мастера хвалит	Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit	Andrey­ Truhac­hev
выбиться из колеи	aus dem Ruder laufen/ geraten	roseba­nk
выбиться из колеи	außer Kontrolle geraten	roseba­nk
выживает сильнейший	nur die Starken überleben	Andrey­ Truhac­hev
выйти из русла	aus dem Ruder laufen/ geraten	roseba­nk
выйти из русла	außer Kontrolle geraten	roseba­nk
выносить сор из избы	aus der Schule plaudern	Abete
Гвозди б делать из этих людей: Крепче б не было в мире гвоздей	Nägel müsste es aus solchen Leuten geben. Härtere Nägel gibt es nie im Leben
где тонко, там и рвётся	Allzuscharf macht schartig