Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

яблочко от яблони недалеко падает	der Apfel fällt nicht weit von Bäume
яблочко от яблони недалеко падает	der Apfel fällt nicht weit vom Baume
ягодки ещё впереди!	das dicke Ende kommt nach
язык до Киева доведёт	mit Fragen kommt man durch die (ganze) Welt
язык до Киева доведёт	mit Fragen kommt man weit
язык до Киева доведёт	mit Fragen kommt man nach Rom	Honigw­abe
Язык мой – враг мой	Meine Zunge ist mein Feind	Sergey­L
Язык мой – враг мой	Viel Sprechen hat viele Gebrechen	Sergey­L
Язык мой – враг мой	Lass die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein	Sergey­L
Язык мой – враг мой	Erst denken, dann reden	Sergey­L
яйца курицу не учат	das Kalb will klüger sein als die Kuh
яйца курицу не учат	das Küken will klüger sein als die Henne