Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

шила в мешке не утаишь	die Sonne bringt es an den Tag
шила в мешке не утаишь	kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne
Щи да каша-пища наша!	Kohlsuppe und Buchweizengrütze, das ist unsere Kost!	Andrey­ Truhac­hev
это всюду делается одинаково	die Gänse gehen überall bärfuß
это ещё цветочки, а ягодки впереди	das dicke Ende kommt (noch) nach
это ещё цветочки, а ягодки впереди	das dicke Ende kommt noch nach
это и гроша ломаного не стоит	darauf borgt kein Jude etwas
это и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье	des einen Tod ist des ändern Brot
это просто так, и все! Ничего тут уж не поделаешь!	da beißt die Maus keinen Faden ab	sergej­+
это так быстро не делается	so schnell schießen die Preußen nicht
яблоко от яблони недалеко падает	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
яблоко от яблони недалеко падает	Art lässt nicht von Art
яблоко от яблони недалеко падает	wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen
яблочко от яблони недалеко падает	der Apfel fällt nicht weit von Bäume
яблочко от яблони недалеко падает	der Apfel fällt nicht weit vom Baume
ягодки ещё впереди!	das dicke Ende kommt nach
язык до Киева доведёт	mit Fragen kommt man durch die (ganze) Welt
язык до Киева доведёт	mit Fragen kommt man weit
язык до Киева доведёт	mit Fragen kommt man nach Rom	Honigw­abe
Язык мой – враг мой	Meine Zunge ist mein Feind	Sergey­L