Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

фрагмент текста	Textauszug	Shmele­v Alex
Хвали день к вечеру, а жизнь при смерти.	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Andrey­ Truhac­hev
Хвали день к вечеру, а жизнь-при смерти	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Andrey­ Truhac­hev
хвали день по вечеру	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Хвали хороший день ночью.	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Andrey­ Truhac­hev
Хмель да ячмень дай Бог нам каждый день	Hopfen und Malz Gott erhalt's
ходить вокруг да около (основного вопроса, темы, сути дела и т.д.)	um den heißen Brei (herum) reden	evak
хорошего мастера узнают по работе	das Werk lobt den Meister
хорошего понемногу	Alles hat einmal ein Ende	Andrey­ Truhac­hev
хорошего понемножку	genug des Guten	wonder­girl
хорошенького понемножку	allzuviel ist ungesund
хорошенького понемножку	allzusehr ist ungesund
хорошенького понемножку	Alles hat einmal ein Ende	Andrey­ Truhac­hev
хороший друг ближе брата	Freundschaft geht über Verwandtschaft	Andrey­ Truhac­hev
хорошо быть добрым за чужой счёт	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden
хорошо быть щедрым за чужой счёт	aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden
хорошо там, где нас нет	schön ist es anderswo, hier bin ich sowieso	Альпер­ович Ма­йя
хоть маленькое, да моё	klein, aber mein
хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам	die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	Andrey­ Truhac­hev
хрен редьки не слаще	es ist alles Jacke wie Hose	Евгени­я Ефимо­ва