Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

у всякой пташки свои замашки	jedem Tierchen sein Pläsierchen
у всякой пташки свои замашки	jedes Tierchen hat sein Pläsierchen
у каждого свои заботы	jeder hat sein Päckchen zu tragen
у каждого свой вкус	eines schickt sich nicht für alle
у каждой вещи есть две стороны	jedes Ding hat (seine) zwei Seiten
у каждой зверушки свои игрушки	jedem Tierchen hat sein Pläsierchen	Vileso­v
у каждой истории – две стороны	wo Licht ist, da ist auch Schatten	cgbspe­nder
у каждой собаки бывает свой день	Jeder hat mal Glück im Leben	Andrey­ Truhac­hev
у каждой собаки бывает свой день	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	Andrey­ Truhac­hev
у лжи короткие ноги	Lügen haben kurze Beine
у него семь пятниц на неделе	er ändert seine Entscheidung alle naselang
у плохого мастера и пила плохая	wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	Andrey­ Truhac­hev
у семи нянек дитя без глазу	viele Köche verderben den Brei
у семи нянек дитя без глазу	zu viele Köche verderben den Brei	Andrey­ Truhac­hev
у стен есть уши	die Wände haben Ohren
у страха глаза велики	Furcht hat tausend Augen
у страха глаза велики	die Furcht hat tausend Augen
у страха глаза велики	es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	Andrey­ Truhac­hev
удача благоволит глупцам	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	Andrey­ Truhac­hev
удача благоволит глупцам	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln	Andrey­ Truhac­hev