Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

так дураки и попадаются	damit fängt man Dumme
так точно!	aber sicher, sagte Blücher	Kompar­se
такова ему и слава	ein gemein Geruch ist selten erlogen
там, где начинаются деньги, кончается дружба	Borgen schadet der Freundschaft	Andrey­ Truhac­hev
твёрдая оболочка, да мягкая сердцевина	Harte Schale, weicher Kern	Andrey­ Truhac­hev
тем лучше	in der Kürze liegt die Würze
тем служу	angebotener Dienst ist halb umsonst
терпение и труд всё перетрут	Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein
терпение и труд всё перетрут	Fleiß bricht Eis
терпение и труд всё перетрут	Mühe und Fleiß bricht alles Eis
терпение и труд всё перетрут	mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke
терпение и труд всё перетрут	mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen
терпение и труд всё перетрут	Geduld bringt Gewinn
терпение и труд всё перетрут	Geduld und Fleiß bricht alles Eis
терпение и труд всё перетрут	mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke
терпение и труд всё перетрут	mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit
Терпенье и труд всё перетрут.	wer ausharrt, dem gelingt's.	jersch­ow
тихие воды глубоки	stille Wasser sind tief
тише едешь – дальше будешь	eile mit Weile
тише едешь – дальше будешь!	immer langsam voran!