Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

с миру по нитке-голому на рубаху	Viele Bäche machen einen Strom
с миру по нитке-голому на рубаху	Viele Wenig machen ein Viel
с миру по нитке-голому на рубаху	Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd
с миру по нитке-голому на рубаху	Wenig zu wenig macht zuletzt viel
с молодёжи – какой спрос	Jugend hat keine Tugend
с одного раза дерева не свалишь	auf einen Hieb fällt kein Baum
с паршивой овцы хоть шерсти клок	für alte Schuld nimm Bohnenstroh
с песней и горе не в горе	Musik ist eine gute Arznei gegen Schwermut
с поглядения сыт не будешь	vom (bloßem) Ansehen wird man nicht satt
с поглядения сыт не будешь	vom Sehen wird man nicht satt
с погляденья сыт не будешь	Vom bloßen Ansehen wird man nicht satt
с таким дерьмом лучше не связываться	gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken
с таким подлецом нечего и связываться	gegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken
с такими друзьями и врагов не надо	wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde mehr	marini­k
с языком не пропадёшь	mit Fragen kommt man weit
сам себе не поможешь-никто не поможет	die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	Andrey­ Truhac­hev
самое худшее ещё впереди	das dicke Ende kommt (noch) nach
самые хорошие мысли всегда приходят с опозданием	die besten Gedanken kommen (einem) immer hinterher
сатана гордился – с неба свалился	Hochmut kommt vor dem Fall
сатана гордился-с неба свалился	Übermut tut selten gut	Andrey­ Truhac­hev