Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

последнего собаки рвут	den Letzten beißen die Hunde
поспешишь – людей насмешишь	gut Ding will Weile haben
поспешишь – людей насмешишь	hitzig ist nicht wichtig
поспешишь – людей насмешишь	gut Ding braucht Weile
поспешишь – людей насмешишь	hitzig ist nicht witzig
посуда бьётся к счастью	Scherben bringen Glück
право на стороне сильного	Macht geht vor Recht
праздность – мать всех пороков	Müßiggang ist aller Laster Anfang
празднуй, когда пришёл праздник	man muss die Feste feiern, wie sie fallen
практика выше голой теории	Probieren geht über Studieren
привычка – вторая натура	die Gewohnheit wird zur zweiten Natur
привычки делают человека	der Mensch ist ein Gewohnheitstier	Andrey­ Truhac­hev
признание вины	bekannt ist halb gebüßt
пришла беда – отворяй ворота	ein Unglück kommt selten allein
пришло махом-ушло прахом	wie gewonnen, so zerronnen
происхождение сказывается	das Blut verleugnet sich nicht
пройдёт печаль – придёт радость	auf Regen folgt Sonnenschein
промеж слепых и кривой в чести	unter den Blinden ist der Einäugige König
просить и предлагать никому не возбраняется	bitten und bieten steht frei
Против лома нет приёма	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Andrey­ Truhac­hev