Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

паршивая овца всё стадо портит	ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank
паршивая овца всё стадо портит	ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an
паршивая овца всё стадо портит	ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei
первый блин комом	die ersten Pflaumen sind immer madig
первый блин комом	Aller Anfang ist schwer	Vas Ku­siv
перед смертью не надышишься	auf der Neige ist nicht gut sparen
перемены придают остроту жизни.	Abwechslung ist die Würze des Lebens.	Andrey­ Truhac­hev
Перенесено-не значит отменено	Aufgehoben ist nicht aufgeschoben	Лорина
пилить сук, на котором сидишь	den Ast absägen, auf dem man sitzt
Питаться с барского стола	wer dem Altar dient, soll auch vom Altar leben	Helene­2008
плетью обуха не перешибёшь	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Andrey­ Truhac­hev
Плох тот солдат, который не мечтает быть генералом	ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger
Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом	ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger
плохо не клади, (вора) в грех не вводи	Gelegenheit macht Diebe
плохому танцору пол мешает	wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	Andrey­ Truhac­hev
по одёжке встречают	Kleider machen Leute
по одежке встречают	Kleider machen Leute
по одёжке встречают, по уму провожают	man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande
по одёжке протягивай ножки	man muss sich nach der Decke strecken
по одёжке протягивай ножки	strecke dich nach der Decke