Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

на воре шапка горит	das böse Gewissen verrät sich selbst
на воре шапка горит	das Gesicht verrät den Wicht
на воре шапка горит	getroffener Hund bellt
на воре шапка горит	wer sich entschuldigt, klagt sich an
на всё нужно время	ein jedes Ding will Zeit zum Reifen haben
на всех не угодишь	der muss noch geboren werden, der es allen recht macht	german­ist
на всех не угодишь	Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.	german­ist
на всякий горшок найдётся крышка	jeder Topf findet seinen Deckel
на всякого мудреца довольно простоты	kluge Leute fehlen auch
На всякого мудреца довольно простоты	auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.
На всякого мудреца довольно простоты	Kein weiser Mann ward je genannt
На всякого мудреца довольно простоты	an dem man nicht eine Torheit fand
на всякой горшок найдётся крышка	jeder Topf findet seinen Deckel
На всякую шельму найдётся укорот	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Andrey­ Truhac­hev
на каждую невесту найдётся жених	für jeden Häfen findet sich ein Deckel
на каждый день хватает своих забот	jeder Tag hat seine Plage
На каждый чих не наздравствуешься	Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
на крепкий сук – острый топор	auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil
на крепкий сук – острый топор	auf einen groben Ast gehört ein grober Quast
на лакомый кусочек всякий падок	mit Speck fängt man Mäuse