Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.	Neugier ist der Katze Tod.	Abete
люди в старости болтливы	alte Fässer rinnen gut
людям свойственно ошибаться	Irren ist menschlich	wonder­girl
мал золотник, да дорог	in den kleinsten Dosen sind die besten Salben
маленькие горшки быстро перекипают	kleine Töpfe kochen bald über
маленькие подарки поддерживают дружбу	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	Sergey­L
Маленькие подарки сохраняют дружбу	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	Sergey­L
Маленькие подарки укрепляют дружбу	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	Sergey­L
мастер глуп-нож туп.	ein schlechter Arbeiter streitet sich mit seinen Werkzeugen
мастера видно по работе	das Werk lobt den Meister
мастера узнают по работе	das Werk lobt den Meister
медвежья услуга	ungebetener Dienst hat keinen Dank
Меньше знаешь – лучше спишь	Unwissenheit ist ein gutes Schlummerkissen	jersch­ow
меньше знаешь, крепче спишь	was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß	bbgon
мёртвому припарки не помогут	gesottenem Fisch hilft das Wasser nichts
месть сладка	Rache ist süß
мечты призрачны	Träume sind Schäume
мечты-дело пустое	Träume sind Schäume	wonder­girl
мил гость, что недолго гостит	ein seltner Gast fällt nie zur Last
Милые бранятся – только тешатся	Pack schlägt sich, Pack verträgt sich	Messer­schmitt