Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

Истина рождает ненависть	Wahrheit erzeugt Hass	Andrey­ Truhac­hev
Истина терпит нужду, но не смерть	die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod	Domina­tor_Sal­vator
истинные друзья познаются в беде	Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
историческая реконструкция	Reenactment	Никола­й Бердн­ик
к чему смолоду привыкнешь, то и в старости будешь делать	jung gewohnt, alt getan
каждый должен нести свой крест	Jeder hat sein Kreuz zu tragen	Andrey­ Truhac­hev
каждый сам кузнец своего счастья	man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst	Andrey­ Truhac­hev
как аукнется, так и откликнется	wie es fällt, so bullert es.
как аукнется, так и откликнется	wie man in den Wald ruft, so schallt es wieder
как аукнется, так и откликнется	wie du mir, so ich dir
как аукнется, так и откликнется	wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
как аукнется, так и откликнется	wie der Hall, so der Schall
как аукнется, так и откликнется	wie der Schall, so der Hall.
как аукнется, так и откликнется	wie man in den Wald hineinruft, so schallt es auch (wieder) heraus
как волка ни корми, он всё в лес смотрит	die Katze lässt das Mausen nicht
как мёртвому припарка	wie ein Tropfen auf den heißen Stein	IrenaW­hite
как нажито, так и прожито	wie gewonnen, so zerronnen
как нажито, так прожито	wie gewonnen, so zerronnen
как посеешь, так и пожнёшь	wer ernten will, muss säen	Andrey­ Truhac­hev
как постелешь, так и поспишь	wie man sich bettet, so schläft man