Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

и на старушку бывает прорушка	Alter schützt vor Torheit nicht	Alexan­dra Tol­matscho­wa
и слепая курочка когда-нибудь да найдёт зёрнышко	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	Andrey­ Truhac­hev
и так, да не так	es kommt auf das Wie an
и то, да не то	es kommt auf das Wie an
из добрых побуждений дорожка прямо в ад	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Andrey­ Truhac­hev
из добрых побуждений дорожка прямо в ад	die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	Andrey­ Truhac­hev
из многих малых выходит одно большое	viele Wenig machen ein Viel
из пушек по воробьям не стреляют	man schlägt nicht Mücken mit Keulen tot
из рогожи не сделаешь сыромятной кожи	аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	snowtr­ex
Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи	Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen	Andrey­ Truhac­hev
Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	Andrey­ Truhac­hev
из старого осла не сделаешь козла	аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen
из худого хорошего не сделаешь	аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	snowtr­ex
из щеп похлёбки не сваришь	аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	snowtr­ex
исключение подтверждает правило	die Ausnahme bestätigt die Regel
исключение подтверждает правило	Ausnahmen bestätigen die Regel	Andrey­ Truhac­hev
искусство находит себе покровителей	Kunst bringt Gunst
искусство просит хлеба	die Kunst geht nach Brot
Истина рождает ненависть	Wahrheit erzeugt Hass	Andrey­ Truhac­hev
Истина терпит нужду, но не смерть	die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod	Domina­tor_Sal­vator