Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

давши слово, держись, а не давши-крепись	Versprochen ist versprochen	Andrey­ Truhac­hev
давши слово, держись, а не давши-крепись	was man verspricht, muss man auch halten
дай синицу в руки	ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
дай синицу в руки	Habich ist besser als Hättich
дальше будешь!	immer langsam voran!
дарёному коню в зубы не смотрят	einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
дарёному коню в зубы не смотрят	einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul
дареному коню в зубы не смотрят	dem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul	trutha­hn
Даст Бог день, даст Бог пищу	Kommt Zeit, kommt rat	lanave­ta82
два сапога – пара	gleich und gleich gesellt sich gern
два сапога – пара	einer ist so gut wie der andere
два сапога – пара	Torf und Holz sind gern beisammen
два сапога – пара	gleiche Brüder, gleiche Kappen
дважды в одну реку не войдёшь	man kann aus einem Omelett kein Ei machen	Andrey­ Truhac­hev
двойная верёвка крепче	eine doppelte Schnur hält um so stärker
двум смертям не бывать, а одной не миновать	einen Tod kann der Mensch nur sterben
действие вызывает противодействие	Druck erzeugt Gegendruck
делай так, как я говорю, а не так, как я сам делаю	Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue	Andrey­ Truhac­hev
делай то, что я говорю, а не то, что я делаю	Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue	Andrey­ Truhac­hev
делать весёлую мину при плохой игре	gute Miene zum bösen Spiel machen