Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

в любви, как на войне, все средства хороши.	in der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet.	Abete
в любви, как на войне, все средства хороши.	in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.	Andrey­ Truhac­hev
в нужде всякий хлеб вкусен	in der Not schmeckt jedes Brot	Andrey­ Truhac­hev
в одно ухо влетает, а в другое вылетает	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	Andrey­ Truhac­hev
в одно ухо влетело, в другое вылетело.	zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.	Helene­2008
в одно ухо вошло, а в другое вышло	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	Andrey­ Truhac­hev
в одно ухо вошло, в другое вышло	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	Andrey­ Truhac­hev
в одно ухо входит, а в другое выходит	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	Andrey­ Truhac­hev
в пустой бочке грому больше	leere Fässer klingen hohl
в пятницу после часа каждый занят своим	Freitag ab eins macht jeder seins	nikani­kori
в пятницу после часа каждый занят своим	Freitag um eins macht jeder seins	nikani­kori
в пятницу с часа каждый делает своё	Freitag ab eins macht jeder seins	nikani­kori
в пятницу с часа каждый делает своё	Freitag um eins macht jeder seins	nikani­kori
в пятницу с часа каждый занят своим	Freitag ab eins macht jeder seins	nikani­kori
в пятницу с часа каждый занят своим	Freitag um eins macht jeder seins	nikani­kori
в пятницу с часа каждый занят своим., В пятницу после часа каждый занят своим	Freitag ab eins macht jeder seins	nikani­kori
в разговорах время бежит незаметно	gut Gespräch kürzt den Weg
в разнообразии прелесть жизни.	Abwechslung ist die Würze des Lebens.	Andrey­ Truhac­hev
в своём отечестве пророка не ценят	der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	Arizon­a
в семье не без урода	in jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.	Лорина