Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

Будет и на нашей улице праздник	auf Regen kommt/folgt Sonne/Sonnenschein
Будет и на нашей улице праздник	auf Leiden folgen Freuden
будет и на нашей улице праздник	Jeder hat mal Glück im Leben	Andrey­ Truhac­hev
Будет и на нашей улице праздник.	Auch unser Weizen wird einmal blühen	Helene­2008
Будет и на нашей улице праздник.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	Andrey­ Truhac­hev
Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться	Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen	Andrey­ Truhac­hev
Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться	Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen	Andrey­ Truhac­hev
Бывает, что и дурак метким словом обмолвится	ein blindes Huhn findet auch ein Korn
было бы корыто, а свиньи найдутся	wo Frösche sind, da sind auch Störche
быть на седьмом небе	im siebten Himmel schweben	Mein_N­ame_ist­_Hase
в беде любой выход хорош	in der Not frisst der Teufel Fliegen	Andrey­ Truhac­hev
в воде не за что ухватиться	Wasser hat keine Balken
в гостях хорошо, а дома лучше	es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist es daheim	Alien
в гостях хорошо, а дома лучше	Daheim ist's am besten	Alexan­dra Tol­matscho­wa
в гостях хорошо, а дома лучше	Ost und West, daheim das Best	Alexan­dra Tol­matscho­wa
в гостях хорошо, а дома лучше	Eigener Herd ist Goldes wert	Alexan­dra Tol­matscho­wa
в гостях хорошо, а дома лучше	Ob Osten oder Westen, zu Hause ist's am besten	little­rebel
в доме повешенного не говорят о верёвке	im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick
в доме повешенного не говорят о верёвке	im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen
в дороге и иголка тянет	auf die Dauer wird auch die kleinste Last schwer