Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Patents (11577 entries)

на иностранном языке	fremdsprachlich
на неопределённое время	auf unbestimmte Zeit
На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что	Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass
на основе положений абзаца	auf Grund der Regelung nach Absatz 2
на основе статьи 30	nach Artikel 30
на основе статьи 30	gemäß Artikel 30
на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии	auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts
На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения	die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt
на судебном рассмотрении	sub Judice
на судебном рассмотрении	unter richterlicher Entscheidung
на уровне, доступном среднему специалисту	handwerksmäßig
На чертеже представлен пример выполнения изобретения в схематическом разрезе	in der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung im schematischen Schnitt dargestellt
навёрстывание	Nachholung
навёрстывать	nachholen
надбавка (к пошлине) за просрочку платежа	Verspätungsgebühr
надевное положение	Ansetzstellung	M.Mann­-Bogoma­z.
надёжность	Solidarität
наделять	verbriefen
надзорная инстанция	Aufsichtsinstanz
надлежащая проверка	sachgemäße Prüfung