Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Figurative (10533 entries)

у всех у них одна судьба	sie sitzen alle im gleichen Boot
у каждого свои заботы	jeder hat sein Bündel zu tragen
у меня (уже) уши болят от этого	das schmerzt mir in den Ohren	OLGA P­.
у нас связаны руки	die Hände sind uns gebunden	Лорина
у него крепкий желудок	er hat einen guten Magen
у него ловкая рука	er hat eine leichte Hand
у него не все дома	er ist nicht von hier
у него непостоянный характер	er ist ein schwankendes Rohr (im Wind)
у него опять прекрасное настроение	er ist schon wieder obenauf
у него острое перо	er führt eine scharfe Feder
у него рыбья кровь	er hat Froschblut in den Adern
у него хороший желудок	er hat einen guten Magen
у него широкие плечи	er hat breite Schultern
у самой цели	kurz vor dem Ziel
у этого мальчика хорошие задатки	in dem Jungen steckt ein guter Kern
убаюкать	beschwichtigen	Andrey­ Truhac­hev
убаюкивать	einschläfern
убаюкивать	beschwichtigen	Andrey­ Truhac­hev
убаюкивать себя	sich wiegen
убегать	ausweichen	Лорина