Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

хорошенького понемножку	allzuviel ist ungesund
хорошенького понемножку	allzusehr ist ungesund
хорошенького понемножку	Alles hat einmal ein Ende	Andrey­ Truhac­hev
хороший друг ближе брата	Freundschaft geht über Verwandtschaft	Andrey­ Truhac­hev
хорошо быть добрым за чужой счёт	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden
хорошо быть щедрым за чужой счёт	aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden
хорошо там, где нас нет	schön ist es anderswo, hier bin ich sowieso	Альпер­ович Ма­йя
хоть маленькое, да моё	klein, aber mein
хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам	die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	Andrey­ Truhac­hev
хрен редьки не слаще	es ist alles Jacke wie Hose	Евгени­я Ефимо­ва
хрен редьки не слаще	gehüpft wie gesprungen
худ роман, когда пуст карман, хорош мартын, когда есть алтын	Not ist der Liebe Tod	Andrey­ Truhac­hev
худое колесо пуще скрипит	das schlechteste Rad knarrt am meisten
Худое споро, не сживешь (не умрет) скоро	Unkraut verdirbt nicht	Miyer
худой мир лучше доброй ссоры	besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess
худой мир лучше доброй ссоры	ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess
худой мир лучше доброй ссоры	es ist besser sich zu verständigen, als zu prozessieren	Andrey­ Truhac­hev
церковь грабит, да колокольню кроет	dem Peter nehmen und dem Paul geben	Супру
церковь грабит, да колокольню кроет	einen Altar entblössen, um einen andern zu decken	Супру
цыплят по осени считают	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben