Russian ⇄ German

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

что посеешь, то и пожнёшь	wie man sich bettet, so liegt man	Andrey­ Truhac­hev
что посеешь, то и пожнёшь	man erntet, was man sät	Andrey­ Truhac­hev
что русскому здорово, то немцу смерть	was dem Russen recht ist, bedeutet dem Deutschen den Tod	Domina­tor_Sal­vator
что скоро, то не споро	Gut Ding will Weile haben	Queerg­uy
что я думаю и делаю, того ожидаю и от других	was ich selber denk und tu, trau ich jedem anderen zu
чужими руками жар загребать	einen (änderen) vors Loch schieben
чья бы корова мычала, а твоя бы молчала	sich an die eigene Nase fassen	Abete
He жди, пока тебя ударят	du sollst nicht erst den Schlag erwarten
это всё равно, что в лоб, что по лбу	das ist gehüpft wie gesprungen
это дело пропащее	da ist Hopfen und Malz verloren	Nika88
это ему пристало как корове седло	das passt ihm wie der Sau das Halsband
это напрасный труд	da ist Hopfen und Malz verloren	Nika88
это не делается так быстро	so schnell schießen die Preußen nicht
это просто курам на смех!	da lachen (ja) die Hühner!
это просто курам на смех!	da lachen (ja) die Pferde
это уж слишком	da hört aber die Gemütlichkeit auf!
это уж чересчур	da hört aber die Gemütlichkeit auf!
это что в лоб, что по лбу	das ist gehüpft wie gesprungen
яйца курицу не учат	das Ei will klüger sein als die Henne
das ist die Katz gefressen-это исчезло, пропало	Katz	sergej­+