Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5449 entries)

разгуляться	die Puppen tanzen lassen	Queerg­uy
раздаваться в ширину	in die Breite gehen	Andrey­ Truhac­hev
раздавить (чей-либо) мыльный пузырь	jemandes Seifenblase zerplatzen lassen	Andrey­ Truhac­hev
раздаться вширь	in die Breite gehen	Andrey­ Truhac­hev
раздвигать границы возможного	Extrameile gehen	Алекса­ндр Рыж­ов
разделать под орех	verreißen	Andrey­ Truhac­hev
разделать под орех	tüchtig zerzausen	Andrey­ Truhac­hev
разделаться ( с кем-либо)	zum Frühstück verspeisen	Andrey­ Truhac­hev
разделяй и властвуй	spalte und herrsche	Queerg­uy
разлетаться со скоростью ветра	sich wie ein Lauffeuer verbreiten	Andrey­ Truhac­hev
разлетаться со скоростью ветра	sich wie ein Lauffeuer ausbreiten	Andrey­ Truhac­hev
различаться как небо и земля	einen himmelweiten Unterschied machen	Andrey­ Truhac­hev
различаться как небо и земля	sich himmelweit unterscheiden	Andrey­ Truhac­hev
различаться как небо и земля	himmelweit verschieden sein	Andrey­ Truhac­hev
разложить по полочкам	in die richtige Reihenfolge bringen	Andrey­ Truhac­hev
разложить по полочкам	in eine bestimmte Schublade stecken	Bedrin
размазать по стенке (по обоям)	ungespitzt in den Boden rammen	Abete
разнести в пух и прах	völlig zerstören	Andrey­ Truhac­hev
разнести в пух и прах	dem Erdboden gleichmachen	Andrey­ Truhac­hev
разносторонний человек	Hansdampf	Andrey­ Truhac­hev