Russian ⇄ German

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

с потрохами	auf Gedeih und Verderb	roseba­nk
с такими друзьями и врагов не надо	wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde	OLGA P­.
самому себе создавать трудности	sich selbst ein Loch ins Knie bohren	Abete
сваливать с больной головы на здоровую	seine Eier in fremde Nester legen
святее папы римского	heiliger als der Papst	Anna C­halisov­a
Седина в бороду-бес в ребро.	der Greis ist heiß.	Marein
сейчас надо действовать	es ist Not am Mann
сейчас надо действовать	jetzt ist Not am Mann
семь бёд-один ответ	Mag doch kommen, was will! Ist doch ganz egal!	Vas Ku­siv
сколько не говори халва, во рту слаще не станет	vom Wiegen wird die Sau nicht fett	Queerg­uy
скоро хорошо не родится	Gut Ding will Weile haben	Queerg­uy
служба за службу	ein Dienst ist des anderen wert
слышит звон, но не знает, где он	er hört läuten, weiß aber nicht, wo die Glöcke hängt	Radisc­hen
Смелым счастье помогает	das Glück hilft den Tapferen	Andrey­ Truhac­hev
соловьи баснями не кормят	den Hungrigen ist nicht gut predigen
ссора кончается слезами	auf Donner folgt Regen
стар как Мафусаил	alt wie Methusalem
стараться пробить лбом стену	mit dem Kopf gegen die Mauer rennen
стремиться-значит жить	Streben ist Leben	Andrey­ Truhac­hev
Счастье необходимо завоёвывать	das Glück muss man erobern	Andrey­ Truhac­hev