Russian ⇄ German

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

раз пошла такая пляска, режь последний огурец	soll das schon gefeiert werden, zieh' die letzte Haut ab	popova­lex2
разговорное для Katze-кошка, в оборотах: das ist für die Katz т.е. напрасно, не приносить ни какой пользы	Katz	sergej­+
расправа коротка	gefangen gehangen
рыба гниёт с головы	der Fisch stinkt vom Kopf her	Queerg­uy
с поклону голова не заболит	Grüßen kostet nichts	Queerg­uy
с потрохами	auf Gedeih und Verderb	roseba­nk
с такими друзьями и врагов не надо	wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde	OLGA P­.
самому себе создавать трудности	sich selbst ein Loch ins Knie bohren	Abete
сваливать с больной головы на здоровую	seine Eier in fremde Nester legen
святее папы римского	heiliger als der Papst	Anna C­halisov­a
Седина в бороду-бес в ребро.	der Greis ist heiß.	Marein
сейчас надо действовать	es ist Not am Mann
сейчас надо действовать	jetzt ist Not am Mann
семь бёд-один ответ	Mag doch kommen, was will! Ist doch ganz egal!	Vas Ku­siv
сколько не говори халва, во рту слаще не станет	vom Wiegen wird die Sau nicht fett	Queerg­uy
скоро хорошо не родится	Gut Ding will Weile haben	Queerg­uy
служба за службу	ein Dienst ist des anderen wert
слышит звон, но не знает, где он	er hört läuten, weiß aber nicht, wo die Glöcke hängt	Radisc­hen
Смелым счастье помогает	das Glück hilft den Tapferen	Andrey­ Truhac­hev
соловьи баснями не кормят	den Hungrigen ist nicht gut predigen