Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5451 entries)

никогда бы не подумал!	was sagt man dazu!
никому не дано выпрыгнуть из своей шкуры	aus seiner Haut nicht heraus können	Andrey­ Truhac­hev
никому не дано прыгнуть выше своей головы	aus seiner Haut nicht heraus können	Andrey­ Truhac­hev
ничего не делать	die Füße hochlegen	Гевар
ничего не значить	Schall und Rauch sein	Andrey­ Truhac­hev
ничего не поделаешь, такова жизнь	es ist, wie es ist	Queerg­uy
ничего подобного!	weit gefehlt!	Andrey­ Truhac­hev
ничего подобного!	das ist weit gefehlt!	Andrey­ Truhac­hev
ничто иное, как	nichts weiter als	Andrey­ Truhac­hev
ничто иное, как пустые слова	nichts weiter als leere Worte	Andrey­ Truhac­hev
Ничтожность, женщина, твое названье	Schwachheit, dein Name ist Weib	mirela­moru
нищие из нищих	die Ärmsten der Armen	Andrey­ Truhac­hev
ног под собой не слышать	im siebten Himmel sein	Andrey­ Truhac­hev
ног под собой не слышать	im siebenten Himmel sein	Andrey­ Truhac­hev
ног под собой не слышать	sich wie im siebten Himmel fühlen	Andrey­ Truhac­hev
ног под собой не чуять	im siebten Himmel sein	Andrey­ Truhac­hev
ног под собой не чуять	im siebenten Himmel sein	Andrey­ Truhac­hev
ног под собой не чуять	sich wie im siebten Himmel fühlen	Andrey­ Truhac­hev
ноздря в ноздрю	im gleichen Atemzug	Andrey­ Truhac­hev
нос картошкой (широкий и толстый)	Knubbelnase	anocto­pus