Russian ⇄ German

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

Пиво делает многих храбрецами	Beim Bier gibt's viel tapfere Leut'	Kompar­se
питьем и едой силы не вымотаешь	selber essen macht fett
по себе людей не судят	was ich selber denk und tu, trau ich jedem anderen zu
Победителей не судят	Erfolg ersetzt alle Argumente	OLGA P­.
под лежачий камень вода не течёт	es gibt nichts Gutes, außer man tut es!	4uzhoj
поймать на лжи	bei einer Lüge ertappen	Radisc­hen
положение пиковое	jetzt ist Holland in Not
положение пиковое	jetzt ist Holland in Nöten
получить по башке	etwas auf den Ballon bekommen [kriegen]	... EV­A
понять – значит простить	alles verstehen heißt alles verzeihen
попасть из огня да в полымя	aus dem Regen in die Traufe kommen
после дождя и вёдро будет	aut Regen folgt Sonnenschein
после драки кулаками не машут	den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist	Andrey­ Truhac­hev
после драки кулаками не машут	den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken ist	Andrey­ Truhac­hev
Поступай с другими так, как (ты) хотел бы, чтобы поступали с тобой	was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
Похождения редко бывают безопасными	Abenteuer ist selten geheuer	Kompar­se
предупредить болезнь легче, чем лечить её	Vorbeugen ist leichter als heilen
препятствовать	sich querstellen	Iryna_­mudra
При дворе у короля каждый – только за себя	an eines Königs Hofe ist jeder selbst sein bester Freund.
Пришла беда-отворяй ворота	ein Missgeschick kommt nicht allein