Russian ⇄ German

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

недолго музыка играла	die Freude währte nicht lange	Sjoe!
незаменимых нет	niemand ist unersetzlich	Queerg­uy
неисчислимое множество	wie Sand am Meer	owant
необходимость-крепкий орешек	Muss ist eine harte Nuss	Stas-S­oleil
неприятности подстерегают там, откуда их не ждёшь	der Teufel ist ein Eichhörnchen	Queerg­uy
нет дыма без огня	Irgendetwas ist immer dran	Celest­a
нет дыма без огня	jedes Warum hat sein Darum
нет правил без исключений	keine Regel ohne Ausnahme
ничего, подерутся и помирятся: одна шайка	Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
ничто не делается даром	selbst der Henker lässt sich bezahlen
овчинка выделки не стоила	Ausser Spesen nichts gewesen	olessl­ein
овчинка выделки (не) стоит	die Sache ist (nicht) der Mühe wert	DMA
один в поле не воин	allein auf weiter Flur	terram­itica
он из-за деревьев не видит леса	er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht
он мне седьмая вода на киселе	sein Ochse ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen
он попал из огня да в полымя	er floh den Rauch und fiel ins Feuer
он работы не любит	er hat die Arbeit nicht erfunden
он узнаёт, где раки зимуют	er bekommt zu spüren	Bedrin
пан или / либо пропал	alles oder nichts	Alexan­dra Tol­matscho­wa
переть на рожон	wider den Stachel löcken	доцент