Russian ⇄ German

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце	ein süßer Kern steckt ott in einer rauen Schale
закон есть закон	Recht muss doch Recht bleiben
заниматься казуистикой	Haarspalterei betreiben	Schura
заниматься крючкотворством	Haarspalterei betreiben	Schura
запрягать телегу впереди лошади	den Gaul beim Schwanz aufzäumen	Abete
и я в Аркадии родился	auch ich war in Arkadien geboren
идеальный мир	heile Welt	Queerg­uy
идти против рожна	wider den Stachel löcken	доцент
идти, так идти до конца	wenn schon, denn schon	Queerg­uy
Индюк тоже думал, да в суп попал	Denken ist manchmal Glückssache	Soulbr­inger
их водой не разольёшь	der Speck lässt von der Schwarte nicht
к хорошему быстро привыкаешь	wie schnell man sich ans Gute gewöhnt	zhukow­a
к чистому грязное не пристанет	was kümmert's die Eiche, wenn sich die Schweine daran reiben	Schura
как потопаешь, так и полопаешь	wie man sich bettet, so liegt man.
как у негра в жопе	wie im Bärenarsch	Iohann
какая муха тебя укусила?	welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?	M.Pres­inger
Каков мастер, такова и работа	Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit	Andrey­ Truhac­hev
карточный долг – долг чести	Spielschulden sind Ehrenschulden	Oxana ­Vakula
кататься как сыр в масле	Eier im Fett haben	german­ist
клин клином вышибать (букв. изгонять беса Вельзевулом)	den Teufel mit dem Beelzebub austreiben	anocto­pus