Russian ⇄ German

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

ещё много воды утечёт	es wird noch viel Wasser (den Fluss) hinabfließen
ждать манны небесной	warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen	Abete
ждать, что всё само устроится	warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen	Abete
ждать, что нужное придёт само, без труда	warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen	Abete
Желать – значит мочь	wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg
Желать — значит мочь	wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg
Жене слепого нет нужды прихорашиваться	die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken	Andrey­ Truhac­hev
жизнь прожить-не поле перейти!	das Leben ist hart	Andrey­ Truhac­hev
Жизнь прожить-не поле перейти.	das Leben ist eins der härtesten	Andrey­ Truhac­hev
Жизнь прожить-не поле перейти.	das Leben ist eines der härtesten	Andrey­ Truhac­hev
Жизнь прожить-не поле перейти.	das Leben ist kein Wunschkonzert	Andrey­ Truhac­hev
Жизнь прожить-не поле перейти.	das Leben ist kein Zuckerschlecken	Andrey­ Truhac­hev
за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце	ein süßer Kern steckt ott in einer rauen Schale
закон есть закон	Recht muss doch Recht bleiben
заниматься казуистикой	Haarspalterei betreiben	Schura
заниматься крючкотворством	Haarspalterei betreiben	Schura
запрягать телегу впереди лошади	den Gaul beim Schwanz aufzäumen	Abete
и я в Аркадии родился	auch ich war in Arkadien geboren
идеальный мир	heile Welt	Queerg­uy
идти против рожна	wider den Stachel löcken	доцент