Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5451 entries)

быть настроенным агрессивно	auf Krawall gebürstet sein	Queerg­uy
быть начеку	die Augen offen haben	Helene­2008
быть не в своём уме	einen Sockenschuss haben	Iryna_­mudra
быть не в себе	mit dem Klammeraffen gepudert sein	Honigw­abe
быть не в себе	durch den Wind sein	Honigw­abe
быть не в состоянии ничем помочь	keine Handhabe besitzen	Xenia ­Hell
быть не за горами	vor der Tür stehen	Andrey­ Truhac­hev
быть не хуже других	mit den Nachbarn mithalten	Andrey­ Truhac­hev
быть не хуже других	mit den anderen gleichziehen wollen	Andrey­ Truhac­hev
быть незадавшимся	in etwas ist der Wurm drin	Alexan­der Dol­gopolsk­y
быть необузданным ( в выражении своих чувств)	über die Stränge schlagen	Andrey­ Truhac­hev
быть неразлучными	wie die Kletten zusammenhängen	Unc
быть неубедительным	auf tönernen Füßen stehen	Andrey­ Truhac­hev
быть неубедительным	weder Hand noch Fuß haben	Andrey­ Truhac­hev
быть неугомонным [непоседливым, заводным]	Hummeln im Hintern haben	Queerg­uy
быть неудачным	unter einem schlechten Stern stehen	Eckert
быть обалдевшим	durch den Wind sein	Honigw­abe
быть обманутым	das Nachsehen haben	Slavik­_K
быть обязанным (кому-либо)	in der Kreide stehen	Andrey­ Truhac­hev
быть одним из участников	die Hand im Spiel haben	Andrey­ Truhac­hev