Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

в гостях хорошо, а дома лучше	es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist es daheim	Alien
в гостях хорошо, а дома лучше	Daheim ist's am besten	Alexan­dra Tol­matscho­wa
в гостях хорошо, а дома лучше	Ost und West, daheim das Best	Alexan­dra Tol­matscho­wa
в гостях хорошо, а дома лучше	Eigener Herd ist Goldes wert	Alexan­dra Tol­matscho­wa
в гостях хорошо, а дома лучше	Ob Osten oder Westen, zu Hause ist's am besten	little­rebel
в доме повешенного не говорят о верёвке	im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick
в доме повешенного не говорят о верёвке	im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen
в дороге и иголка тянет	auf die Dauer wird auch die kleinste Last schwer
в единении сила	Einigkeit macht stark
в единении сила	Eintracht macht stark
в здоровом теле – здоровый дух	in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist
в здоровом теле здоровый дух	ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
в здоровом теле здоровый дух	Geist
в игре и дороге узнают людей	im Spiele lernt man die Leute kennen
в каждой избушке свои погремушки	Andere Städtchen, andere Mädchen	Alexan­dra Tol­matscho­wa
в каждой избушке свои погремушки	Jedes Land hat seinen Tand	Alexan­dra Tol­matscho­wa
в каждой шутке лишь доля шутки	Im Spaß gesagt, im Ernst gemeint	AntonK­onstant­inov
в крайней беде – крайние меры	ein verzweifeltes Übel will eine verwegene Arznei.
в лес дрова возить	Eulen nach Athen tragen
в любви, как на войне, все средства хороши.	in der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet.	Abete