Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

терпение и труд всё перетрут	Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein
терпение и труд всё перетрут	Fleiß bricht Eis
терпение и труд всё перетрут	Mühe und Fleiß bricht alles Eis
терпение и труд всё перетрут	mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke
терпение и труд всё перетрут	mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen
терпение и труд всё перетрут	Geduld bringt Gewinn
терпение и труд всё перетрут	Geduld und Fleiß bricht alles Eis
терпение и труд всё перетрут	mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke
терпение и труд всё перетрут	mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit
Терпенье и труд всё перетрут.	wer ausharrt, dem gelingt's.	jersch­ow
тихие воды глубоки	stille Wasser sind tief
тише едешь – дальше будешь	eile mit Weile
тише едешь – дальше будешь!	immer langsam voran!
тише едешь, дальше будешь	langsam kommt auch ans Ziel
тише едешь, дальше будешь	mit der Zeit kommt man auch weit
тише едешь, дальше будешь	wer langsam geht, kommt auch zum Ziel
тише едешь, дальше будешь	wer sacht fährt, kommt auch an
тише идёшь	immer langsam voran!
то и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье	des einen Tod, des andern Brot
того не вернёшь	fürs Gewesene gibt der Jude nichts