Russian ⇄ German

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

толочь воду	das Wasser pflügen
Только в заблуждении жизнь	nur der Irrtum ist das Leben	Intere­x
Только наличные-настоящие деньги	nur Bares ist Wahres	Olga B­arankin­a
удача благоволит глупцам	das Glück ist mit den Dummen	Andrey­ Truhac­hev
удача благоволит смелым	das Glück hilft den Tapferen	Andrey­ Truhac­hev
удача благоволит храбрым	das Glück hilft den Tapferen	Andrey­ Truhac­hev
удовольствие от езды (слоган, популяризированный концерном "Фольксваген")	Fahrvergnügen	Sergey­L
уйти из под власти	aus dem Ruder laufen/ geraten	roseba­nk
уйти из под власти	außer Kontrolle geraten	roseba­nk
успеется, ещё завтра день будет	morgen ist auch ein Tag	struna
успеется, ещё завтра день будет	morgen ist noch ein Tag	struna
Холодное пиво и горячие женщины – лучшее времяпрепровождение	Kaltes Bier und heiße Weiber sind die besten Zeitvertreiber	Kompar­se
хорошего понемножку	Des Guten soll man nicht zuviel tun	Queerg­uy
хорошего понемножку	man kann des Guten nicht zu viel tun	kamajk­a
хороший совет всегда к месту	güter Rat kommt nie zu spät
целиком и полностью	auf Gedeih und Verderb	roseba­nk
цель оправдывает средства	der Erfolg heiligt die Mittel	OLGA P­.
чего бы это ни стоило	koste es, was es wolle	Анаста­сия Фом­мм
чего глаз не видит, о том сердце не болит	was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
человек жив, пока жива надежда	Streben ist Leben	Andrey­ Truhac­hev