Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

сколько голов, столько умов	so viel Köpfe, so viel Sinne	Abete
скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается	das ist bald gesagt, aber schwer getan
скупой платит дважды	wenn Du billig kaufst, kaufst Du zweimal	ivvi
скупость – мать всех пороков	Geiz ist die Wurzel alles Übels
слово – серебро, молчание – золото	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	ART Va­ncouver
смелость города берёт	frisch gewagt ist halb gewonnen
смелость города берёт	dem Mutigen gehört die Welt
смелость города берёт	wer wagt, gewinnt	Andrey­ Truhac­hev
смерть не спросит, придёт да скосит	der Tod hat keinen Kalender
смерть приглашения не ждёт	der Tod kommt ungeladen
смех без причины – признак дурачины	am vielen Lachen erkennt man den Narren
смех без причины – признак дурачины	Lachen ohne Grund ist das Merkmal eines Narren	Ин.яз
снаружи блеск, внутри пустота	nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit
снаружи мило, да внутри гнило	nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit
сначала взвешивать, потом дерзать	erst wägen, dann wagen!
сначала взвешивать, потом дерзать	erst wägen, dann wagen
Сначала думай, потом делай	Besser zweimal messen als einmal vergessen	Andrey­ Truhac­hev
со слепым о цвете не спорят	mit dem Blindenläßtsichnicht von der Farbe reden
со Спаса дерёт, да на Николу кладёт	dem Peter nehmen und dem Paul geben	Супру
согласие питает, раздор объедает	Friede ernährt, Unfriede verzehrt