Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

всё хорошо, что хорошо кончается	Ende gut, alles gut	Zhukov­zh
всегда есть чему учиться	man hat nie ausstudiert
всему есть (свой) предел	es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen
всех дел не переделаешь	alles tun kann keiner	Alien
вспомни дурака – он и появится	wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt
всяк волен думать, что хочет	Gedanken sind zollfrei
всяк волен думать, что хочет	schweigen und denken mag niemand kränken
всяк волен думать, что хочет	ums Denken kann man keinen kränken
всяк кулик с своём болоте велик	jeder Hahn ist König auf seinem Mist
всяк кулик своё болото хвалит	jedem Narren gefällt seine Kappe
всяк кулик своё болото хвалит	jeder Kaufmann lobt seine Ware
всяк кулик своё болото хвалит	jeder Krämer lobt seine Ware
всяк кулик своё болото хвалит	einem Jeden Vögel gefällt sein Nest
всяк кулик своё болото хвалит	jedem Vögel gefällt sein Nest
всяк кулик своё болото хвалит	jeden dünkt seine Eule ein Falk
всяк кулик своё болото хвалит	jeden dünkt seine Eule ein Falke
всяк кулик своё болото хвалит	jeder Krämer lobt seine Ware
всяк кулик своё болото хвалит	jeder Krämer rühmt seine Ware
всяк купец свой товар хвалит	jeder Kaufmann lobt seine Ware
всяк молодец на свой образец	jeder nach seinem Geschmack