Russian ⇄ German

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

всё хорошо в меру	alles in Maßen	nika16­7
всё хорошо в меру	Allzugut ist dumm	Alexan­dra Tol­matscho­wa
всей долгой речи краткий смысл	der langen Rede kurzer Sinn
Всякая работа мастера хвалит	Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit	Andrey­ Truhac­hev
выбиться из колеи	aus dem Ruder laufen/ geraten	roseba­nk
выбиться из колеи	außer Kontrolle geraten	roseba­nk
выживает сильнейший	nur die Starken überleben	Andrey­ Truhac­hev
выйти из русла	aus dem Ruder laufen/ geraten	roseba­nk
выйти из русла	außer Kontrolle geraten	roseba­nk
выносить сор из избы	aus der Schule plaudern	Abete
Гвозди б делать из этих людей: Крепче б не было в мире гвоздей	Nägel müsste es aus solchen Leuten geben. Härtere Nägel gibt es nie im Leben
где тонко, там и рвётся	Allzuscharf macht schartig
где тонко, там и рвётся	Allzustraff gespannt, zerspringt der Bogen
где хотенье, там и уменье	wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
главное – вовремя остановиться	man muss zur rechten Zeit aufhören können
Глупость трудно скрыть (дословно: Осла узнают по ушам)	an den Ohren erkennt man den Esel.
гора родила мышь	es kreißen die Berge und gebären eine Maus
грубо просчитаться	die Rechnung ohne den Wirt machen
давши слово, держись, а не давши-крепись	ein Mann, ein Wort	Andrey­ Truhac­hev
давши слово, держись, а не давши-крепись	gesagt – getan!	Andrey­ Truhac­hev