Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Figurative (10547 entries)

это для меня нож в сердце	das schneidet mir ins Herz
это для нас уже пройденный этап	das haben wir schon im Rücken
это его погубит	das wird ihm den Hals brechen
это ему дорого обойдётся!	das soll ihm teuer zu stehen kommen!
это ему не к лицу	es steht ihm übel an
это ему не по вкусу	das mündet ihm nicht
это есть только на витрине	das ist nur ein Auslagenarrengeur
это затрагивает самую сущность	es geht ans Eingemachte	marawi­na
это звенья одной цепи	das hängt zusammen	Ремеди­ос_П
это играет второстепенную роль	das spielt eine Nebenrolle
это идёт как по нотам	das geht ja (wie) nach Noten
это имеет второстепенное значение	das spielt eine Nebenrolle
это камешек в мой огород	das geht auf meine Rechnung
это куплено дорогой ценой	das ist teuer erkauft
это лотерея	das ist die reinste Lotterie
это лучше не трогать	das muss aus dem Spiele bleiben
это меня устраивает	das passt in meine Karten
это мне на руку	das passt in meine Karten
это надо подробно рассмотреть	das muss man sich bei Lichte besehen
это надуманная работа	das Werk riecht nach der Lampe