Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Figurative (10547 entries)

эти речи – сплошная вода	in den Reden würden recht breite Bettelsuppen geboten
этим он сам себе вырыл могилу	er hat damit sein eigenes Grab geschaufelt
этим он сам себе вырыл могилу	er hat sich damit sein eigenes Grab geschaufelt
это бросается в глаза	es ist nicht zu übersehen	Ремеди­ос_П
это был гениальный ход	das war ein genialer Zug
это было гениальное решение	das war ein genialer Zug
это было нашей единственной встречей	das war unsere einzige Berührung
это (уже) в прошлом	das ist Geschichte	Bedrin
это верх наглости	das ist der Rekord der Frechheit
это видно как на ладони	es liegt auf der Hand	Лорина
это волнует меня до глубины души	das schneidet mir ins Herz
это вымученная работа	das Werk riecht nach der Lampe
это даёт повод для огорчений	das zieht Blasen
это даром ему не пройдёт!	das soll ihm teuer zu stehen kommen!
это две разные вещи	das sind zwei Paar Schuhe	Aleksa­ndra Pi­sareva
это делается только для показа	das ist nur ein Auslagenarrengeur
это дело решённое	das ist eine angelegte Karte
это для меня нож в сердце	das schneidet mir ins Herz
это для нас уже пройденный этап	das haben wir schon im Rücken
это его погубит	das wird ihm den Hals brechen