Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (488889 entries)

чем когда-либо раньше	als jemals zuvor	Alex K­rayevsk­y
Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?	du kannst sie auch in Ruhe lassen, Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen
Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?	Wozu willst du sie alle nennen! Gescheiter wär's, dich selbst im Spiegel zu erkennen!
Чем лучше постелешь, тем лучше полежишь	Betest du dich gut, so liegst du gut
Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей	Je weniger wir die Frauen lieben, Je mehr sind sie für uns entbrannt
чем меньше, тем лучше	weniger ist mehr	SKY
чем могу быть полезен	was kann ich für Sie tun?
чем могу быть (вам) полезен?	womit kann ich (Ihnen) dienen?
чем могу служить?	was befehlen Sie?
чем могу служить?	womit kann ich (Ihnen) dienen?
чем можно объяснить её (болезненную) тоску?	womit kann ihr Trübsinn erklärt werden?
чем можно удалить это пятно?	womit kann man diesen Fleck beseitigen?
чем мышью	die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus
чем ничего	das ist doch (schön) etwas
чем ничего	das ist immer noch besser als gar nichts
Чем ночь тёмней, тем ярче звёзды	Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne
чем обычно	als sonst	Andrey­ Truhac­hev
Чем обязан такой чести?	wie komme ich zu der Ehre?
чем он тебе нравится?	was findest du an ihm?
чем отличается этот учебник от других?	wodurch unterscheidet sich dieses Lehrbuch von den anderen?