Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5451 entries)

худой как щепка	ein Strich in der Landschaft sein	Queerg­uy
цвета воронова крыла	schwarz wie ein Rabe	Guido-­Maria-G­abriel
цел и невредим	gesund wie ein Fisch im Wasser	Andrey­ Truhac­hev
целая вечность	eine halbe Ewigkeit	4uzhoj
целиком отдаться (чем-л)	sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben	Andrey­ Truhac­hev
целый и невредимый	hell und ganz	Kompar­se
центральная тема	der rote Faden	Andrey­ Truhac­hev
центральный элемент	Dreh- und Angelpunkt	Queerg­uy
циклопическая постройка	Zyklopenbau	anocto­pus1
циклопическое здание	Zyklopenbau	anocto­pus1
час настал!	es wird Zeit!	Andrey­ Truhac­hev
чего?	was denn?	Bedrin
человек для грязной работы	Mann fürs Grobe	Лорина
Человек предполагает, а Бог располагает	Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt!	Abete
человек человеку волк	der Mensch ist des Menschen Wolf	Andrey­ Truhac­hev
человек, о котором ничего неизвестно или известно очень мало	leere Tafel	hora
чем глупее фермер, тем крупнее картофель	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	Ремеди­ос_П
чем дальше в лес, тем больше дров!	der Teufel steckt im Detail	Andrey­ Truhac­hev
через горы и долины	über Stock und Stein	Andrey­ Truhac­hev
чересчур поздно	wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist	Andrey­ Truhac­hev