Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

человек-продукт привычек	der Mensch ist ein Gewohnheitstier	Andrey­ Truhac­hev
человеку свойственно ошибаться	irren ist menschlich
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало	Gib dem Kind seinen Schnuller	Евгени­я Ефимо­ва
чем выше звание, тем больше ответственность	Würde bringt Bürde
чем короче	in der Kürze liegt die Würze
чем могу	angebotener Dienst ist halb umsonst
чем чёрт не шутит	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
Чем черт не шутит.	Bei Gott ist kein Ding unmöglich	Helene­2008
чему быть, того не миновать	es kommt, wie es kommen muss.	Andrey­ Truhac­hev
Чему быть, того не миновать	was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht
Чему быть, того не миновать	was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser
чему смолоду не научишься, того и под старость знать не будешь	was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
чёрт беса не подведёт	der Teufel lässt keinen Schelmen sitzen
честно живёшь – дольше проживёшь	ehrlich währt am längsten
что без труда наживается, легко проживается	wie gewonnen, so zerronnen
что блестит	es ist nicht alles Gold, was glänzt
что в лоб, что по лбу	gehüpft wie gesprungen
что годы	Sorgen macht graue Haare
что город, то норов	andere Länder, andere Sitten
что дозволено одному, разрешено и другому	was dem einen recht ist, ist dem andern billig