Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Informal (48967 entries)

у меня (от голода) урчит в желудке	der Hunger rumort mir im Magen
у меня член встаёт/встал.	ich bekomme einen Steifen	Alex K­rayevsk­y
у меня чувство, что меня конкретно развели	ich fühle mich regelrecht verladen	Andrey­ Truhac­hev
у меня это никогда не получится	ich werde es nie schaffen	Andrey­ Truhac­hev
у нас вечная суматоха	wir kommen aus dem Trubel nicht heraus
у нас времени в обрез	wir stehen unter Termindruck
у нас прибавление семейства	wir haben Zuwachs bekommen
у него боли в пояснице	er hat Kreuzweh
у него больной желудок	er hat es mit dem Magen
у него большие деньги	er hat dicke Mäuse
у него большой стаж работы в театре	er ist ein alter Bühnenhase
у него был жалкий вид	er sah zum Gotterbarmen aus
у него был по-настоящему удачный день	er hat einen richtig guten Tag erwischt
у него были зверские боли	er hatte wütende Schmerzen
у него были на этот счёт свои соображения	er hatte so seine Betrachtungen dabei
у него в голове ералаш	er hat Mäusenester im Köpfe
у него в голове не всё в порядке	er ist im Kopf nicht (ganz) richtig
у него винтика не хватает	bei ihm ist eine Schraube los
у него винтика не хватает	bei ihm ist ein Rädchen locker
у него винтика не хватает	bei ihm rappelt 's