Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

утайщик	der Hehler ist so gut wie der Stehler
Утопающий и за соломинку хватается	der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.	Helene­2008
утопающий и за соломинку хватается	in der Not frisst der Teufel Fliegen	Andrey­ Truhac­hev
утренний час дарит золотом нас	Morgenstunde hat Gold im Munde
утренняя заря золотом осыпает	Morgenstunde hat Gold im Münde
утро вечера мудренее	guter Rat kommt über Nacht
утро вечера мудрёнее	Morgenstunde hat Gold im Munde	wonder­girl
учёными не родятся	es fällt kein Doktor vom Himmel
учись смолоду – под старость не будешь знать голоду	früh übt sich, was ein Meister werden will	cgbspe­nder
учиться нужно смолоду	was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
факты – упрямая вещь	Tatsachen sind ein hartnäckiges Ding
фрагмент текста	Textauszug	Shmele­v Alex
Хвали день к вечеру, а жизнь при смерти.	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Andrey­ Truhac­hev
Хвали день к вечеру, а жизнь-при смерти	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Andrey­ Truhac­hev
хвали день по вечеру	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Хвали хороший день ночью.	man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Andrey­ Truhac­hev
Хмель да ячмень дай Бог нам каждый день	Hopfen und Malz Gott erhalt's
ходить вокруг да около (основного вопроса, темы, сути дела и т.д.)	um den heißen Brei (herum) reden	evak
хорошего мастера узнают по работе	das Werk lobt den Meister
хорошего понемногу	Alles hat einmal ein Ende	Andrey­ Truhac­hev