Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5449 entries)

спустить три шкуры	bei lebendigem Leibe häuten	Andrey­ Truhac­hev
спуститься с небес на землю	auf dem Boden der Realität landen	Andrey­ Truhac­hev
спуститься с небес на землю	auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen	Andrey­ Truhac­hev
спуститься с небес на землю	aus seinen Illusionen gerissen werden	Andrey­ Truhac­hev
сражаться с ветряными мельницами	eine verlorene Schlacht kämpfen	Andrey­ Truhac­hev
сражаться с ветряными мельницами	einen aussichtslosen Kampf führen	Andrey­ Truhac­hev
сражаться с ветряными мельницами	einen verlorenen Kampf kämpfen	Andrey­ Truhac­hev
сразить	jemanden aus den Socken kippen (salopp)
сразить (кого-либо)	jemanden aus den Socken fegen (salopp)	Honigw­abe
сразу же	von heute auf morgen	Andrey­ Truhac­hev
средство к быстрейшему достижению цели	Nürnberger Trichter	Самура­й
средь бела дня	am hellerlichten Tage	AlexVa­s
сродниться с мыслью	sich mit dem Gedanken vertraut machen	Andrey­ Truhac­hev
ставить в вину	die Schuld in die Schuhe schieben	Andrey­ Truhac­hev
в затруднительное положение	in die Enge treiben	Andrey­ Truhac­hev
ставить в один ряд	in einem Atemzug (mit jemandem/etwas) nennen	Andrey­ Truhac­hev
ставить в упрёк (кому-либо)	unter die Nase reiben	Andrey­ Truhac­hev
ставить всё на кон	Kopf und Kragen riskieren	prokos­ha83_
ставить на место	in seine Schranken verweisen	Andrey­ Truhac­hev
ставить на место	auf den Pott setzen	Andrey­ Truhac­hev